Letter3王朝什么時候結(jié)束鄧?yán)S：由我們自己決定

大家好！今天是非比賽日，內(nèi)容主要包括鄧?yán)S與Tim Kawakami的播客采訪，主要談到了球隊近日狀況，并對外分享了交易截止日后的一些評估，還有一些大家關(guān)心的庫里和波爾津吉斯的傷病問題，以及勇士交易庫明加之后后悔了嗎？

我知道，對很多勇士球迷來說，這段時間并不好過。但我覺得有意思的一點是：這支球隊從未放棄。即便在困難的環(huán)境里，他們依然在尋找贏球的方法。這種競爭心，并不是每個環(huán)境都會有的。所以對我來說，這依然是一個很值得觀察的階段。

鄧?yán)S在昨天的播客中說了一句話讓我印象很深：“王朝什么時候結(jié)束，由我們說了算?！?/strong>

我們的內(nèi)容形式是一個新聞通訊。當(dāng)然，我也還在不斷調(diào)整它的方向。但我更希望在這里和大家分享的，不只是新聞本身，還有我所見證到的競爭精神。這是我小時候練體育時，很希望有機(jī)會看到的內(nèi)容。當(dāng)你長期關(guān)注一支球隊時，你會真正看到一個賽季是如何展開的，一支球隊如何在起伏中追逐目標(biāo)，如何面對困難，如何一步一步繼續(xù)前進(jìn)。尤其是在勇士現(xiàn)在這個階段，你會更加清楚地看到：成功和精彩可能只是某個瞬間，但生活和比賽仍然要繼續(xù)。每天要做的，其實還是同一件事：把該做的事情繼續(xù)做好。

今天內(nèi)容：

1. 鄧?yán)S昨日與 Tim Kawakami 的訪談節(jié)目：內(nèi)容已翻譯，放在閱讀欄中，自行享用。

2. 科爾今天下午接受了95.7 the game 當(dāng)?shù)仉娕_的采訪，談到這段艱難時期，球隊如何應(yīng)對；將內(nèi)容簡略放在這里：

   • 主持人：對球迷來說，有時候會變得困難、沮喪甚至疲憊，因為大家都希望球隊能保持非常高的競爭水平。核心球員們有傷病的情況下，你是怎么應(yīng)對這些情況的？

     科爾：你必須從整個賽季的角度來看待這件事。要記住賽季的目標(biāo)，而在這個過程中肯定會有起伏。我們要做的就是盡量完整地走到終點線。目前我們只是要熬過這一段困難期，盡量多贏幾場比賽，同時希望一些球員能回來。如果他們回歸，我們會對自己的沖擊力很有信心。

   • 主持人：很多人說“科爾體系”，但其實真正的體系是庫里當(dāng)他不打的時候，你會考慮改變進(jìn)攻方式嗎？

     科爾：不會。實際上我們的打法已經(jīng)和幾年前不一樣了。我們現(xiàn)在有更多擋拆、更多 五外站位（five-out spacing）、更多拉開空間的進(jìn)攻。這些概念和戰(zhàn)術(shù)都是在訓(xùn)練營和訓(xùn)練中反復(fù)打磨的。賽季中途如果某個球員缺陣，你不可能突然徹底改變進(jìn)攻體系。

   • 主持人：核心缺陣，你們進(jìn)入比賽時，對“成功”的標(biāo)準(zhǔn)會不會不同？

     科爾：不會。我們每場比賽都以贏球為目標(biāo)。比如對陣快船的比賽，我覺得我們的努力程度非常棒。教練組制定了很好的比賽計劃。上半場我們一直壓制對手，一度領(lǐng)先14分。后來他們下半場打得很好，投進(jìn)了很多高難度球，而我們手感下降，這就是比賽的一部分。每場比賽都是一樣：想辦法給自己一個贏球的機(jī)會。

   • 科爾：球隊氛圍很好。球員們能量很足，互相支持，化學(xué)反應(yīng)也很好，而且競爭很激烈。每支球隊在賽季某個階段都會經(jīng)歷困難。賽季初我們很健康，現(xiàn)在則有很多傷病。但同時也有很多球員打得很好。如果我們保持現(xiàn)在的節(jié)奏，同時等到球員恢復(fù)健康，事情就會清晰很多。

   • 科爾：波爾津吉斯目前就是每天評估（day-to-day）。明天不會打。之后再看情況。

   • 科爾：庫里留在家里康復(fù)。

   • 球隊不會去討論排名，因為我們只專注下一場比賽。

   • 不用社交媒體：大概五年前，詹姆斯·懷斯曼（James Wiseman） 在社交媒體上被罵得很厲害。我就跟他說：“我們一起退出社交媒體吧?！痹疚乙詾橹皇菚簳r的，因為我其實喜歡看 Twitter 的新聞流和關(guān)注的人。但幾周后我發(fā)現(xiàn)，我一點也不想念它。我依然可以自己去找新聞，但能避開那些非常有毒的內(nèi)容。這是我做過最好的決定之一。

   • 有一種說法是你喜歡用“三后衛(wèi)或四后衛(wèi)陣容”？

     科爾：關(guān)鍵是看是哪幾個后衛(wèi)。我更關(guān)心的是 攻防兩端的組合。小陣容的一個原因是空間（spacing）。我們交易來波爾津吉斯、簽下其他球員、培養(yǎng)波斯特，其實是想打更大的陣容。但在現(xiàn)代籃球里，你必須有空間。

     所以我們會盡量打大陣容，但同時也會選擇攻防最平衡的陣容組合。

   • 為什么這么信任波杰姆斯基？
     科爾：他對比賽有很好的感覺。在無球狀態(tài)下，他是我們隊 最好的防守球員之一。很多人可能看不出來，但體現(xiàn)在預(yù)判、防守協(xié)防、制造干擾、造進(jìn)攻犯規(guī)等方面。他還是我們 最好的籃板手之一。上周連續(xù)兩場拿到15個籃板。進(jìn)攻方面他還在成長，但他能通過傳導(dǎo)球創(chuàng)造很多機(jī)會。

   • 有人說你不擅長培養(yǎng)年輕球員？

     科爾：培養(yǎng)年輕球員其實是整個組織的職責(zé)。過去幾年我們在這方面做了很多改變，引入了專門負(fù)責(zé)球員發(fā)展的人員。問題在于，我們的幾個樂透秀是在球隊爭冠時期加入的。在爭冠球隊里讓 19歲球員大量上場 是非常困難的。成長需要時間。我在芝加哥公牛 時，曾問菲爾·杰克遜（Phil Jackson） 怎么看新秀。他說“幾年內(nèi)都不會有太大影響?！?我問為什么，他說：“因為總冠軍是成年人的事。”

   • 談桑托斯：“信心是一步一步建立的，這是四年的過程。”

   • 科爾：最重要的是每天給球員創(chuàng)造正確的氛圍，讓他們知道我們是來幫助他們成為更好的球員。

   • 科爾：雖然輸球不好受，但看到一群人拼命競爭、努力完成目標(biāo)，其實也很有意思。我很享受執(zhí)教他們?，F(xiàn)在最重要的是建立一種態(tài)度：努力競爭、團(tuán)結(jié)一致。因為當(dāng)主力回歸時，這些會產(chǎn)生回報。

   • 最后問個輕松問題，你最近身體怎么樣？

     科爾：周日去打高爾夫，很開心。但第二天醒來感覺像打了一場 NFL 橄欖球比賽。每天都有五個地方在疼，而且還會輪著疼。

3. 庫里今天向球迷寄來了本月信：作為believer，作為球員、丈夫，庫里一直在強(qiáng)調(diào)的是承擔(dān)起自己的責(zé)任：打球不是負(fù)擔(dān)，家庭不是壓力，忙碌不是抱怨，而是一種被賜予的機(jī)會，生活是一種恩典：

   “These are get tos, not have tos.”

   “I remind myself that being busy is a blessing.”

   “I’m blessed with the opportunity to be where I am.”

   庫里還特意談到了平衡的話題。他說，平衡不是關(guān)于時間分配一樣多，而需要保持正確的視角（perspective）。 我沒怎么看懂什么是保持一種視角，他對于時間、平衡的理解應(yīng)該跟我不太一樣。有沒有人分享下見解。

   原文放這：

   
   

   
   

   
   

   （圖片會涉及許多問題，目前不放太多圖）